Merci à Olivier Espié, Maître ès thèmes antiques,
pour la conception et la traduction de cette série d’exercices !

1. Je suis dans une colère que je ne me sens plus. (Molière)

2. Je sais combien de devoirs en un jour j’ai trahis. (Voltaire)

3. Mais, pour être vaillant, tu n’es pas fils de roi. (Corneille)

4. Comme je ne sais d’où je viens, aussi je ne sais où je vais. (Pascal)

5. Savez-vous ce qui m’amène ici ? (Molière)

6. Les Carthaginois n’oublièrent jamais d’où ils étaient sortis. (Rollin)

7. Remarquez, je vous prie, la conduite des Romains. (Montesquieu)

8. Car vous ne savez point quelle était ma misère. (Hugo)

9. Et moi je vous soutiens que mes vers sont fort bons. (Molière)

10. Faites comme vous l’entendrez (Voltaire).

11. On ne loue d’ordinaire que pour être loué. (La Rochefoucauld)

12. Deux jours s’étaient passés sans qu’aucun vînt au puits. (La Fontaine)

13. Il faut rire avant que d’être heureux, de peur de mourir sans avoir ri. (La Bruyère)

14. Un roi qui verse le sang pour acquérir un jour un peu de gloire est indigne de la gloire qu’il cherche. (Fénelon)

15. Et nul ne se connaît tant qu’il n’a pas souffert. (Musset)

16. Si j’avais la main pleine de vérités, j’hésiterais à l’ouvrir. (Fontenelle)

17. Les grands hommes entreprennent de grandes choses parce qu’elles sont grandes, et les fous, parce qu’ils les croient faciles. (Vauvenargues)

18. Pour vivre heureux, vivons cachés. (La Fontaine)

19. Quand vous me haïriez, je ne me plaindrais pas. (Racine)

20. Je m’en vais vous dire une chanson si belle qu’elle vous ravira. (La Fontaine)

21. Je reçus et je vois le jour que je respire sans que père ni mère ait daigné me sourire. (Racine)

22. À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire. (Corneille)

23. Quoi, dit-il, sans mourir je perdrai cette somme ? (La Fontaine)

24. Craignez de vous tromper, mais ne craignez jamais de laisser voir aux autres que vous avez été trompés. (Fénelon)

25. La mort nous prend que nous sommes encore pleins de nos misères. (Mme de Sévigné)

26. On ne dort point, dit-il, quand on a tant d’esprit. (La Fontaine)

27. Durant que Platon était encore au berceau, des abeilles répandaient du miel sur ses lèvres. (Fénelon)

28. Platon jeta ses tragédies au feu dès qu’il eut pris la résolution de se donner à la philosophie. (Fénelon)

29. Quand on se propose un but, le temps, au lieu d’augmenter, diminue. (Rivarol)

30. L’âne, s’il eût osé, se fût mis en colère. (La Fontaine)

31. Pourvu qu’on sache la passion dominante de quelqu’un, on est assuré de lui plaire. (Pascal)

32. Pour grands que soient les rois, ils sont ce que nous sommes. (Corneille)

33. J’avoue qu’il y a eu des temps où la comédie s’est corrompue. (Molière)

34. Il ne faut parler que pour instruire. (Fénelon)

35. La guerre est une chose si horrible que je m’étonne comment le seul nom n’en donne pas de l’horreur. (Bossuet)

36. Je ne sais qui m’a mis au monde, ni ce que c’est que le monde, ni que moi-même. (Pascal)

37. Je cherche un homme sérieux, qui me parle pour moi, et non pour lui. (Fénelon)

38. J’acceptai la proposition du docteur, dans l’espérance que je pourrais me rendre illustre dans la médecine. (Lesage)

39. Maintenant, je crains de ne pouvoir être reçu parmi vos esclaves. (Fénelon)

40. À bien prendre les choses, la gloire des vaincus égale celle des vainqueurs, et elle est touchante. (A. France)

41. Il semblait qu’il n’eût conquis que pour être le monarque particulier de chaque nation et le premier citoyen de chaque ville. (Montesquieu)

42. Si la grandeur de l’Empire perdit la république, la grandeur de la ville ne la perdit pas moins. (Montesquieu)

43. Il me sembloit que je pourrois rencontrer beaucoup plus de vérité dans les raisonnements que chacun fait touchant les affaires qui lui importent. (Descartes)

44. Seigneur, je crains pour vous qu’un Romain vous écoute. (Corneille)

45. Craignez de vous tromper, mais ne laissez jamais voir aux autres que vous avez été trompé. (Fénelon)

46. Cicero s’informa qui il estoit à l’un de ses gents, qui luy dit son nom. (Montaigne)

47. Elle me dit, d’un ton timide, qu’elle confessait que son infidélité méritait ma haine. (Abbé Prévost)

48. Le sénat se crut obligé de permettre qu’on fît les obsèques de César. (Montesquieu)

49. Il déclara nettement qu’on ne devrait point songer à faire l’échange des prisonniers ; qu’un tel exemple aurait des suites funestes à la république. (Rollin)

50. Les Romains conquirent tout pour tout détruire, Alexandre voulut tout conquérir pour tout conserver. (Montesquieu)

1. Tam iratus sum ut mentis iam compos non sim.

2. Scio quot officia uno die deseruerim.

3. At, quamuis fortis sis, tamen non rege natus es.

4. Vt unde ueniam, ita quo eam nescio.

5. Scisne qua causa huc uenerim ?

6. Poeni unde orti essent numquam obliti sunt.

7. Animaduerte, quaeso, quomodo se gesserint Romani.

8. Nescitis enim quanta fuerit aerumna mea.

9. At ego uersus meos optimos esse contendo.

10. Vt tibi uidebitur fac(ito).

11. Ideo alios laudare solemus ut ipsi laudemur.

12. Iam duo dies intercesserant nec quisquam ad puteum uenerat.

13. Nos hilares uiuere decet priusquam felices, ne priusquam hilares moriamur.

14. Rex qui sanguinem haurit ut aliquando aliquid gloriae sibi comparet ea ipsa gloria quam quaerit indignus est.

15. Nemo ante se nouit quam cruciatus est.

16. Palmam si habeam uerarum rerum plenam, pandere cuncter.

17. Magni uiri magnas res incipiunt quia magnae sunt, stulti quia faciles sint.

18. Quo beatiores uiuamus, lateamus.

19. Etiam si me oderis, non querar.

20. Tibi tam pulchrum carmen canam ut capi possis.

21. Susceptus sum et in lucem qua fruor editus sum cum nec patri nec matri liberet mihi subridere.

22. Si quis securus uicit, inglorius triumphat.

23. Quid ? inquit, cum uiuus sim, illam pecuniam perdam ?

24. Metuas ne erres, at numquam metuas ne ceteris deceptus uidearis.

25. Morte prius rapimur quam uitia exstirpantur.

26. Dormire eum non decet, inquit, qui tam acuta mente praeditus est.

27. Dum Plato in cunabulis iacet, apes mel illius labris instillabant.

28. Plato tragoedias suas inflammauit ubi primum philosophiae se dedere constituit.

29. Si quem finem tibi proponas, tantum abest ut tempus supersit ut desit.

30. Asinus, si ausus esset, irae indulsisset.

31. Haud dubium est quin cuilibet placere possis, dummodo cui ille cupiditati maxime seruiatnoueris.

32. Quamuis magni sint reges, sunt quod sumus / nostri non dissimiles sunt.

33. Tempora fuisse fateor cum comoedia corrupta sit.

34. Non nisi docendi causa dicendum est.

35. Bellum res est tam horrenda ut mirer equidem quomodo nomen hoc ipsum non animis iniciat horrorem.

36. Quis me hoc in mundo deposuerit nescio, nec quid sit mundus, nec quis egomet / Nescio quis in hunc mundum me induxerit, nec quid sit mundus, quid ego ipse.

37. Equidem uirum grauem quaero, qui me causa mea, non sua alloquatur.

38. Placuit mihi medici condicio, cum sperarem fore ut in medicina illustris euaderem.

39. Nunc timeo ne inter seruos tuos recipi non possim.

40. Si quis res bene perspiciet, reperiet iis qui uicti sint haud minorem gloriam esse quam eis qui uicerint atque ad animos mouendos aptiorem.

41. Crederes eum nullam ob rem subegisse nisi ut singulorum populorum rex, singularum ciuitatum primus ciuis fieret.

42. Vt magnitudine imperii, sic magnitudine urbis res publica perdita est.

43. Veriores reperiri posse mihi uidebantur rationes quas quisque in illa adhiberet quae ad ipsum pertinerent.

44. Tibi, o domine, uereor ne qui(s) Romanus uerba tua audiat.

45. Time ne erres, at numquam timueris ne ceteri te deceptum intellegant.

46. Ciceroni quis esset percontanti unus e famulis nomen dixit.

47. Timida uoce dixit sibi confitendum esse / se confiteri infidelitatem suam odio meo dignam esse.

48. Senatus arbitratus est se facere non posse quin Caesarem funere efferi pateretur.

49. Plane declarauit minime permutandos esse captiuos ; reipublicae enim damno futurum esse tale exemplum.

50. Vt Romani ad omnia euertenda omnia subegerunt, ita Alexander omnia subigere ut omnia conseruaret uoluit.