REPOST DE L’ARTICLE PARU SUR ARRÊTE TON CHAR

Grâce au travail de recherche et de compilation de notre collègue Laurent Caillot, la collection de textes grecs en version juxtalinéaire d’Arrête ton char (la plus grande sur Internet) s’agrandit de 12 nouveaux titres :

  • Aristophane, Ploutos
  • Aristote, Morale à Nicomaque, livre VIII
  • Denys d’Halicarnasse, Première Lettre à Ammée (source BNF Gallica)
  • Discours de pères grecs, St-Basile, St-Grégoire-Nysse, St-Grégoire-Nazianze, St-Jean Chrysostome
  • Euripide, Hippolyte
  • Euripide, Iphigénie à Aulis
  • Lysias, Discours contre Ératosthène
  • Pindare, Néméennes
  • Plutarque, Vie de Cicéron
  • Sophocle, Électre
  • Xénophon, Apologie de Socrate
  • Xénophon, Entretiens mémorables de Socrate (livres I à IV)

Pour plus de facilité d’utilisation, nous les avons remises en page de façon à ce que les pages « texte grec et traduction » soient en vis-a-vis des pages « juxtalinéaires ».

Pour les consulter et les télécharger :

https://www.arretetonchar.fr/category/methodes-sequences-activites-projets/ouvrages-textes/

MISE À JOUR DU 18 FÉVRIER 2026

La collection de juxtalinéaires en latin et en grec ancien publiée par Arrête ton char, la plus importante du monde francophone, passe à 229 titres. Elle s’était déjà enrichie, le 23 septembre 2025, de 12 nouvelles juxtalinéaires de grec ancien. Grâce au recueil de 54 nouvelles juxtalinéaires par Laurent Caillot et à la mise à jour de la page ressources par Robert Delord, ce sont désormais 86 juxtalinéaires en latin et 143 juxtalinéaires en grec ancien qui sont mises à disposition des enseignants et des apprenants. La collection publiée par Hachette en seconde moitié du 19ème siècle et dans les premières décennies du 20ème siècle est ainsi quasiment restituée. Des reclassements ont aussi été opérés au sein de la liste, entre latin et grec ancien.

*

Parmi les 23 nouvelles juxtalinéaires de latin : collection complétée pour la Guerre des Gaules de César et les Annales de Tacite ; 9 nouvelles œuvres de Cicéron (dont l’ensemble des Quatre Catilinaires) et l’intégrale des Choix des Métamorphoses d’Ovide.

Parmi les 31 nouvelles juxtalinéaires de grec ancien : la Poétique d’Aristote, plusieurs autres Philippiques et d’autres œuvres de Démosthène, l’intégrale des Morceaux choisis d’Hérodote et de Thucydide, 5 nouvelles Vies de Plutarque (dont celles d’Alexandre et de Démosthène), 6 des 7 Livres de l’Anabase et la Cyropédie de Xénophon, l’ensemble de l’Évangile selon Saint-Luc, les Fables de Babrius, les Discours contre Ctésiphon d’Eschine, Archidamos d’Isocrate et 2 textes de Lucien.