SITOGRAPHIE
La bibliothèque numérique du Projet Homère ou encore Arrête ton char liste de nombreuses ressources en ligne.
The Online Books Page propose également tout un corpus d’ouvrages en différentes langues, accessibles via divers plateformes.
Le site de Michèle Biraud de l’Université de Nice permet d’aborder les textes avec tous les éléments grammaticaux nécessaires.
Un extrait de la méthode Assimil vous montre le contenu de l’ouvrage. Je l’ai moi-même pratiqué et vraiment beaucoup aimé pour les débuts de mon apprentissage.
Le Lexique des Antiquités grecques de Paris et Rocques est disponible ici.
Corpus de textes littéraires
Le Thesaurus Linguae Graecae, la Perseus Digital Library, la Bibliotheca Augustana, Poesia Latina et les Hodoi Elektronikai donnent accès à de nombreux corpus (corpora 😁 ?) de textes grecs.
Voir aussi cette page pour d’autres ressources.
Grammaire grecque
Précis de grammaire grecque par Anne-Marie Boxus
Tableaux de morphologie et de syntaxe grecques d’Yves Touchefeu
Initiation au grec du Nouveau Testament par J. W. Wenham (traduction française)
BIBLIOGRAPHIE
Grammaire grecque
BIZOS Marcel, Syntaxe grecque, Paris, Vuibert, Paris, [1947] 1987.
ALLARD Jean et Feuillâtre Émile, Grammaire grecque à l’usage des Classes de la 4e aux Classes préparatoires, Paris, Hachette, [1944] 1972.
RAGON Éloi, Grammaire grecque, Paris, De Gigord – Nathan, [1889] 2008.
BERTRAND Joëlle, Nouvelle grammaire grecque, Paris, Ellipses, [2000] 3e éd. 2010.
Pour les emplois des particules, si divers en grec, l’ouvrage de référence est anglais : Greek Particles (Oxford, Clarendon Press, [1934] 1954) de John Dewar Denniston. On pourra également consulter à ce sujet la Syntaxe grecque de Bizos, susmentionnée, mais aussi le chapitre XII de la Syntaxe grecque de Jean Humbert (Paris, Klincksieck, [1944] 1960) ; le reste de l’ouvrage est très complet pour toutes les questions de syntaxe. Pour les plus curieuses et curieux d’entre vous, nous vous invitons à aller chercher du côté des ouvrages rédigés en allemand (Kühner, Schwyzer…), en anglais (Goodwin, Smythe…), en italien (Restifo et Pappalardo, Sivieri et Vivian…) et en grec moderne (Οικονομου…), parmi lesquels on trouve des merveilles mais qui feront surtout la joie des hellénistes de profession.
Il existe également de nombreuses grammaires relatives à la langue du Nouveau Testament.
Vocabulaire grec
BERTRAND Joëlle, Vocabulaire grec : du mot à la pensée, Paris, Ellipses, 2007 ; et Vocabulaire grec : du mot à la pensée. L’abrégé, Paris, Ellipses, 2008.
BYL Simon, Vocabulaire grec de base, Bruxelles, De Boeck, 2008. [Petit lexique très bien fait, qui donne les mots français issus du grec pour aider à mémoriser le sens des mots grecs. Ce livre a été le premier outil que j’ai utilisé pour apprendre le vocabulaire quand j’ai commencé le grec ancien en HK.]
DUFOUR Médéric, Traité élémentaire des synonymes grecs, Paris, Armand Colin, 1910. Disponible sur Internet Archive
GUISARD Philippe et LAIZÉ Christelle, Lexique nouveau de la langue grecque, Paris, Ellipses, 2006 ; et Lexique grec pour débuter, Paris, Ellipses, 2012.
MARTIN Fernand, Les Mots grecs, Paris, Hachette, [1937] 2008.
Pages conseillées par les rapports de jury d’Ulm.
Version grecque
BLANC Emmanuèle, Versions grecques expliquées et commentées, Paris, Ellipses, 2013.
DARRAS-WORMS Anne-Lise et Estelle OUDOT, La Version grecque. Textes traduits et annotés, Paris, Éditions du temps, 2000.
LACAZE Guy, Manuel de version grecque à l’usage des classes de concours, Paris, Ellipses, 1999 ; nouvelle édition, revue et augmentée par Jérémie Pinguet, avec la collaboration d’Adrien Bresson, Anaelle Broseta, Benjamin Dufour, Barthélémy Enfrein, François Lagnau, Louise Routier-Guillemot et Christine Vulliard, sous le titre Hellènika. 80 versions grecques commentées. CPGE, Université, Concours, Paris, Ellipses, 2024.
PERNÉE Lucien, La Version grecque au CAPES et à l’Agrégation (sujets 1986-1995), Paris, Armand Colin, « Cahiers 128 », 2015.
MARSEGLIA Rocco, Manuel de petit grec. Lire en grec ancien, Paris, Ellipses, « Perspectives », 2024.
VIARD Renaud, La Maîtrise du grec ancien par la pratique. Manuel de version grecque en 15 étapes, Malakoff, Armand Colin, 2019.
Exercices grecs
BRESSON Adrien et FLORES Dorian, 120 exercices de grec ancien pour s’entraîner, Paris, Les Belles Lettres / La Vie des classiques, 2024. [Va de paire avec le manuel de Caroline Fourgeaud-Laville]
Thème grec
BIZOS Marcel, Syntaxe grecque, Paris, Vuibert, Paris, 6e édition 1971.
—, Cours de thème grec avec 50 thèmes complets intégralement corrigés, Paris, Vuibert, 1999.
CARRIÈRE Jean, Stylistique grecque. L’usage de la prose attique, Paris, Klincksieck, 1967.
DELEBECQUE Édouard et Louis SÉCHAN, Essais de stylistique grecque, Aix-en-Provence, Ophrys, 1961.
GARNIER Romain et Lucien PERNÉE, Thèmes grecs, Gap – Paris, Ophrys, 2004.
HUMBERT Jean, Manuel de thème grec, Paris, Klincksieck, 1955.
LACROIX Michel, 50 thèmes grecs, Paris, Belin, 1975.
LEBEAU Anne, Le Thème grec de la licence à l’agrégation, Paris, Ellipses, 2e édition 2008.
LEJEUNE Michel, Précis d’accentuation grecque, Paris, Hachette, 1945.
Littérature grecque
Les Lettres grecques. Anthologie de la littérature grecque d’Homère à Justinien, ouvrage collectif sous la direction de Luigi-Alberto Sanchi, Paris, Les Belles Lettres, 2020.
PICCO Frédéric, Les Grands Textes grecs expliqués. Grammaire, vocabulaire, commentaires, Paris, Ellipses, 2024.
Premiers pas en grec ancien
À celles et ceux que l’on appelle couramment les « grands commençant·e·s » ou « grands débutant·e·s » et qui ne sont pas les destinataires principaux de cet ouvrage, au début de leur apprentissage du moins, nous conseillons les ouvrages suivants, ainsi que la série des Petits Grecs publiée, sous la direction de Laure de Chantal, par La Vie des Classiques aux éditions Les Belles Lettres,pour une approche différente, ludique et active. Il a bien entendu fallu faire une sélection dans le nombre assez important d’ouvrages concernant les débuts de l’apprentissage de ce bel exercice qu’est la version grecque : on citera toutefois également 20 minutes de grec ancien par jour de Christine Kossaifi (Paris, Ellipses, 2017) et Διδάσκω. Manuel à l’usage des grands débutants des lycées et universités de Janine Debut (Paris, Les Belles Lettres, 2 tomes, 1973-1974).
Bertrand Joëlle, Vive le grec ! Manuel pour débutants en grec ancien, Paris, Ellipses, 2012 et 2013. (***)
De manière plus ludique mais tout aussi rigoureuse, ces deux fascicules denses et très bien conçus vous accompagnent à travers toute la grammaire grecque au moyen d’exercices variés et immédiatement corrigés sur la page qui suit.
Fourgeaud-Laville Caroline, avec la collaboration d’Adrien Bresson et de Dorian Flores, Grec ancien express, Paris, La Vie des Classiques et Les Belles Lettres, 2023. (**)
Paru au même moment que le manuel de latin intitulé Gradatim. Le latin pas à pas, cet ouvrage propose un parcours progressif en 24 étapes et différentes « escales ».Outre les illustrations de Djohr qui ne gâchent rien au plaisir de la lecture, les exercices qu’on pourra avantageusement compléter avec d’autres livres consacrés à ces questions, les points lexicaux attentifs aux étymologies, les tableaux morphologiques récapitulatifs et la présentation d’un peu plus d’une vingtaine de grands auteurs grecs se révèlent des outils fort pratiques.
Recueil d’exercices allant de paire avec ce manuel (par Adrien Bresson et Dorian Flores)
Lebeau Anne et Métayer Jean, Cours de grec ancien à l’usage des grands commençants, Paris, SEDES, [1977] 1994 ; Paris, Armand Colin, 2010 (la couverture verte très reconnaissable est devenue orange !). (**)
Ces deux professeurs, qui enseignaient en tant que maîtres de conférences à l’Université de Paris-IV (Sorbonne), ont rédigé un ouvrage qui a accompagné bien des débutant·e·s. C’est la huitième édition, revue et corrigée, qui est en vente aujourd’hui : elle a perdu un peu de son charme depuis que les feuilles détachables de vocabulaire ne sont plus toutes jaunes ! C’est avec cet ouvrage que j’ai commencé à apprendre le grec. Son plus gros inconvénient est qu’on ne peut s’en servir que sous l’égide d’une professeuse ou d’un professeur, dans la mesure où il ne contient ni leçons de grammaire systématiques ni corrigés.
Jouanna Danielle, Grec Grands débutants. Méthode, Paris, Ellipses, [2003] 2018. (**)
Cet ouvrage très complet, qui tient en quelque 200 pages et dont la quatrième édition est aujourd’hui commercialisée, procède en deux étapes (« Comprendre une phrase simple » et « Comprendre une phrase complexe ») de respectivement quinze et huit leçons. De l’alphabet à l’optatif, la professeuse émérite de classes préparatoires offre explications détaillées, exercices et tableaux récapitulatifs. Un livre d’exercices (Grec Grands débutants. Exercices corrigés, Paris, Ellipses, 2003) est également disponible : pour vous faire progresser, il s’appuie sur des textes accompagnés de questions de morphologie, de syntaxe et de stylistique.
Guglielmi Jean-Pierre, Le Grec ancien, Chennevières-sur-Marne, Assimil, collection « Sans peine », 2012. (***)
Cet ouvrage à destination des « débutant·e·s » et « faux·sses débutant·e·s » parcourt la langue grecque en 101 leçons progressives, inspirées, le plus souvent, des auteurs antiques et émaillées de notes explicatives, de points étymologiques… et de chouettes petites illustrations de Jean-Louis Goussé. Tous les exercices sont accompagnés de leurs corrigés et l’appendice grammatical en fin d’ouvrage met la théorie grammaticale à portée de main. À titre personnel, j’ai trouvé que cet ouvrage m’avait permis de retenir durablement les bases – et même bien plus que cela – durant l’été entre mon hypokhâgne et la première de mes trois khâgnes. Outre la version intégrale comprenant des CD et même une clef USB, il existe également un cahier d’exercices (150 en tout) du même auteur.
Vernhes Jean-Victor, Ἕρμαιον. Initiation au grec ancien, Gap – Paris, Ophrys, [1972] 2020. (***)
Absolument remarquable, cet ouvrage très dense, conçu par un professeur émérite de l’Université de Provence, accompagne les hellénistes en trente-cinq leçons, des premiers pas jusqu’à la traduction de textes d’auteurs. Points de grammaire, exercices nombreux (des phrases de version et de thème) et notes étymologiques et sémantiques s’y entremêlent. Des Corrigés partiels (Gap – Paris, Ophrys, [1994] 2004) sont disponibles.
Ἑλληνικὴ γλῶσσα αὐτοεικονογραφημένη
Pour les adeptes des « méthodes actives » (écrites ou orales), dites aussi « inductives-contextuelles », d’apprentissage des langues, voici les références de deux ouvrages pédagogiques rédigés en grec ancien. Vous pouvez également vous amuser à lire Τὸ βασιλείδιον de Saint-Exupéry, traduit par Juan Coderch et disponible gratuitement en ligne avec des notes de vocabulaire, ou Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος de J. K. Rowling, traduit par Andrew Wilson.
Carbonell Martínez Santiago, ΛΟΓΟΣ. Ἑλληνικὴ γλῶσσα αὐτοεικονογραφημένη (LOGOS. Hellēnikē glōssa autoeikonographēmenē). LOGOS. Lingua Graeca per se illustrata, Guadix (Espagne), Cultura Clásica, 2023, avec des illustrations d’Asier Mendoza.
Diáz Ávila Mario, Ἀλέξανδρος, τὸ Ἑλληνικὸν παιδίον (Alexandros, to hēllenikon paidion), Guadix (Espagne), Cultura Clásica, 2014, avec des illustrations de Tomás Martín Rubio et de Sandra de León López.
COMMENT ÉCRIRE EN GREC ANCIEN
SUR ORDINATEUR ?
La solution que j’utilise le plus – et de très loin – est le clavier grec ancien de Lexilogos. Cela vous permet de faire les caractères les compliqués (oui, même un oméga avec esprit rude, accent circonflexe et iota souscrit) très rapidement, avec un peu d’entraînement. Et le tout en Unicode !
Des indications sur les polices Unicode sont disponibles sur le site du Département des Sciences de l’Antiquité de l’École normale supérieure de Paris, sur Greektranscoder, sur celui de l’Université Paul Valéry – Montpellier 3 et sur celui de l’Université d’Aix.
Des outils comme SophoKeys sont également disponibles.
DICTIONNAIRES
Grec ancien – Français
Le fameux Bailly est disponible sous différents formats :
• en PDF et en version StarDict, sur le site de Gérard Gréco : il s’agit de la version 2020 “Hugo Chávez” entièrement revue par une équipe d’hellénistes, dont j’ai eu le plaisir de faire partie ;
• sur https://bailly.app/ ; n’oubliez pas que vous pouvez soutenir les concepteurs du site ;
• sur http://grec.desmyter.org/ (le site a été récemment désactivé) ;
• en version abrégée ici.
Le site Eulexis est aujourd’hui, dans le domaine francophone, l’un des meilleurs outils pour l’accès à un dictionnaire grec ancien – français. Vous pouvez travailler en ligne ou télécharger l’application sur votre ordinateur pour y avoir accès sans connexion. Il s’agit d’ailleurs avant tout d’un puissant lemmatiseur, dont vous trouverez tous les détails dans cette présentation de Laurent Caillot (ATC) et Philippe Verkerk (concepteur d’Eulexis) sur Arrête ton char.
D’autres dictionnaires sont référencés sur Lexilogos.
Dans le monde anglosaxon, la référence est Liddell-Scott-Jones (le LSJ), qui est disponible en ligne ici mais aussi ici (plus aisément accessible) et qu’on trouve en PDF sur Internet Archive (vol. 1 & vol. 2). Un bémol : il n’est pas accessible complètement sans identification.
D’autres dictionnaires existent, comme celui de Woodhouse, proposé en ligne par The University of Chicago Library.
Vous pouvez également avoir recours à Logeion et vous trouvez un Guide rapide d’utilisation ici. Le LSJ, le Bailly 2020 et le Pape (entre autres) y sont indexés.
Du côté du monde hispanique, Dicciogriego est très complet.
Français – Grec ancien
Lexique grec-français de L. Feuillet (4e éd., 1897)
Dictionnaire français-grec de Joseph Planche, Charles Alexandre et Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret (il est autorisé aux concours de l’Agrégation, mais il est aussi introuvable que daté !)
HOMÈRE
Le site de Remacle permet d’accéder au texte grec et à la traduction de l’Iliade (en partie seulement) et de l’Odyssée.
Les vingt-quatre chants respectifs de l’Iliade et de l’Odyssée sont disponibles en juxtalinéaire sur cette page d’Arrête ton char.
Les quatre premiers chants de l’Odyssée en juxtalinéaire ont fait l’objet d’une très belle réédition numérique sur le site de Gérard Gréco.
Le site Homerica Nova donne de nombreux éléments sur Homère.
Pour la grammaire, on trouve aussi bien des outils :
D.B. Monro’s A Grammar of the Homeric Dialect
Cette incontournable petite bible homérique est un trésor pour l’apprentissage des particularités de la langue du père de la littérature occidentale :
NEOCLASSICA 