Voici quelques errata repérées dans la Grammaire latine complète de Lucien Sausy.
| Numéro de paragraphe | Formulation actuelle | Formulation rectifiée |
| §97 b) | Le latin emploie souvent l’adjectif démonstratif, au lieu du démonstratif, complément de nom, surtout au début d’une phrase. | Le latin emploie souvent l’adjectif démonstratif, au lieu du pronom démonstratif, complément de nom, surtout au début d’une phrase. |
| §103 | Dans la colonne « adj. inter. qui ? lequel ? » | grassicer Cujus |
| §116 | comme il disait cela (à ces mots). Dans l’exemple principal en bleu, on attendrait précisément une liaison (minimale, par exemple et ou or) | et comme il disait cela (et à ces mots). |
| §180 | deuxième tableau, colonne du milieumode subjoncitif | mode subjonctif |
| §208 2) a) | Nunc : maintenant, | Nunc : maintenant. |
| §209 | Ita, etiam, | Ita, etiam pas de deuxième virgule |
| §211 | Ne, ne… pas, que ne… pas, de peur que ne… pas, afin que ne… pas. | Ne, ne… pas, que ne… pas, de peur que ne (explétif)…, afin que ne… pas.si l’on rajoute une négation réelle à cette expression, cela fausse le sens |
| §226 | le sens « à travers » correspond au premier sens de per, non au second de penes d—– > l’accolade doit être changée (un sens pour penes, trois pour per) | |
| §235 | O fortunatos agricolae : heureux les laboureurs ! | O fortunati agricolae : heureux les laboureurs !au nominatif |
| §268 | Il y a un décalage entre la notation des brèves et des longues pour les exemples du N. B. | On devrait avoir : ēssĕ vĭdētur et ēssĕ vĭdĕātur. Je n’ai pas trouvé sur le Net une manière de mettre en Unicode la notation « brève ou longue / commune », c’est-à-dire un macron surmonté d’un micron, sur les syllabes soulignées (pour le coup, c’était juste, quoiqu’un peu décalé, dans l’édition imprimée) |
| §294 | pas de virgule, mais un point, à la fin du N. B. b) | |
| §309 | 4) QUA ? Par, où ? | 4) QUA ? Par où ?pas de virgule |
| §312 | domi militiaeque : au foyer et à l’armée | domi militiaeque, au foyer et à l’arméepour la cohérence avec le reste du § |
| §350 | L’irréel se trouve surtout, accompagné d’une proposition conditionnelle (428). | L’irréel se trouve surtout accompagné d’une proposition conditionnelle (428).pas de virgule |
| §363 | Vit doctus | Vir doctus |
| §383 | comme sujet ou comme attribut | comme sujet ou comme attribut du sujet |
| §408 N. B. – 1. | non en ce sens que… mais. | non en ce sens que… mais que. |
| §433 3) | ac (et, at) tamen (et cependant) | il y a un souci avec ce segment, je ne sais pas trop comment le corriger, peut-être : ac tamen (et cependant) ; at tamen (mais cependant) |
| §459 B) | L’indicatif est habituellement maintenu, quand il s’agit d’un fait | L’indicatif est habituellement maintenu quand il s’agit d’un fait pas de virgule |
